Meie pastaks täna õhtul on kalmaariravioolid
sidrunirohu leemes ja kitsejuustuga,
samuti soovitaks ma Caesari salatit arugulaga.
Põhiroaks täna õhtul on mõõkkalalihapallid sibulamarmelaadiga,
poolküps põldpüü rind vaarikakastmes hapuoblikatega...
...ja grillitud küülik koos maitsestatud friikartulitega.
Meie pastaks täna õhtul on kalmaariravioolid sidrunirohu leemes...
Jumal, kuidas ma vihkan seda kohta. See on tibide restoran.
Miks me ei ole Dorsias? - Sest Bateman ei võta ülemkelneril suhu.
Kas see seal on Reed Robinson?
Oled sa pilves või? See pole Robinson.
Kes see on siis? - See on Paul Allen.
Ei ole. Paul Allen on seal ruumi teises otsas.
Kellega ta on? - Keegi võrukael Kicker Peabodyst.
Nende tualett siin ei sobi kokaiini panemiseks.
Oled kindel, et see seal on Paul Allen? - Jah, McDufus, ma olen.
Ta käsitleb Fisheri lepingut. - Õnnelik tõbras.
Õnnelik juudist tõbras. - Jumal hoidku, mis see siia puutub?
Ma olen näinud seda tõbrast istumas oma kontoris
rääkimas telefonis firmajuhtidega, keerutades käes oma kuradi menorat...
Mitte menorat. Keerutatakse vurri.
Oh jumal, Bateman.
Tahad, ma küpsetan sulle mõned kuradi kartulipannkoogid? Veidi latkest?
Ei, lihtsalt... pea piiri nende antisemiitlike märkustega.
Ma unustasin. Bateman käib kohtamas kodanikuõiguslasega.
Ta on mõistuse hääl. Poiss kõrvalmajast.
Rääkides mõistlikust... Ainult $570.
Pole paha.
Viin jääga.
Need ei kehti enam. See on sularahabaar.
See teeb $25.
Sa oled pagana inetu libu.
Ma tahan su surnuks pussitada
ja mängida sinu verega.
Ma elan American Gardensis, Lääne 81. tänaval, 11-ndal korrusel.
Minu nimi on Patrick Bateman. Ma olen 27-aastane.
Ma usun enese eest hoolitsemisse,
tasakaalustatud dieeti ja rangesse treeningharjumusse.
Hommikul, kui mu nägu on natuke paistes,
panen ma kõhulihaste treeningu ajaks peale jääpaki.
Ma võin teha tuhat kõverdust.
Pärast jääpaki eemaldamist kasutan ma süvapoorset puhastusvedelikku.
Dushi all kasutan ma veepõhist puhastusgeeli.
Siis mee ja mandliga kehashampoon.
Näole kooriv geel...
Siis panen ma peale piparmündi näomaski,
mille ma jätan peale 10 minutiks kuni ma tegelen muude toimetustega.
Ma kasutan alati vähese alkoholiga või ilma alkoholita näovett,
sest alkohol kuivatab sinu näonahka ja muudab su väljanägemise vanemaks.
Siis niisutaja.
Siis vananemisvastane silmapalsam,
seejärel lõpuks niisutav ja kaitsev näovesi.
Patrick Batemanist on olemas idee.
Mingi abstraktsioon, kuid tegelikult mind ei eksisteeri.
Ainult olem, midagi illusoorset.
Ja kuigi ma võin peita oma külma pilku
ja te võite mul kätt suruda ning tunda minu liha haaret
ja võibolla teile tundub, et meie eluviisid on ehk võrreldavad,
ei ole mind lihtsal kohal.
Tere hommikust, Hamilton. - Kena päevitus.
Hilinesid. - Aeroobikatrenn. Vabandust. Kas teateid on?
Ricky Harrison jätab ära. Ta ei öelnud, mille või miks.
Ma vahel poksin Rickyga Harvardi klubis. Veel kelleltki?
Spencer tahab võtta mõned joogid Fluties'is. - Millal?
Pärast kuute. - Ei. Tühista see. - Ja mida ma talle ütlen?
Ütle lihtsalt "ei". - Ütle lihtsalt "ei"?
Olgu, Jean...
Reserveeri kolm kohta Camolsis kella 12:30-neks,
ja kui sinna ei saa, proovi Crayonsit. - Just nii.
Oota... ja reserveeri kaks kohta Arcadias kella kaheksaks teisipäeval.
Midagi romantilist?
Ei.
Rumaluke. Unusta ära. Ma ise tegelen sellega.
Ei, ma ise...
Ei, ei. Ole kena ja too mulle lihtsalt üks mineraalvesi.
Sa näed täna kena välja.
Ära neid rõivaid enam kanna. - Kuidas? Ma ei kuulnud?
Ma ütlesin, et ära kanna neid rõivaid enam.
Kanna kleiti, seelikut või midagi. - See ei meeldi sulle?
Ole nüüd... Sa oled ju tegelikult ilusam.
Tänan, Patrick. - Mind pole kohal.
Ja kõrged kontsad. Mulle meeldivad kõrged kontsad.
Sulised sõbrad, 600.
Paaritumisperioodil isane fregattlind
pumpab tohutult suureks selle punase paunakese siin...
Ma tahan tuhandeid roose. Ja palju shokolaaditrühvleid.
Ja austreid avatud karpides.
Ma üritan kuulata uut Robert Palmeri linti,
aga Evelyn, mu eeldatav pruut, jätkuvalt sumiseb mulle kõrva.
Annie Leibovitz. Me võtame Annie Leibovitzi.
Ja meil on vaja kedagi videokaameraga.
Patrick, me peaksime seda tegema.
Mida tegema? - Abielluma. Pidama pulmad.
Ei. Ma ei saa end töölt vabaks võtta.
Su isa praktiliselt on selle firma omanik. Sa võid teha mida iganes, rumaluke.
Ma ei taha sellest rääkida. - Ma vihkan seda tööd niikuinii.
Ma ei mõista, miks sa lihtsalt sealt ära ei tule.
Sest ma tahan sobituda.
Williamsi pidu.
Selleks ajaks, kui me saabume Espace'i, olen ma pisarate piiril,
sest olen kindel, et meile ei ole korralikku lauda.
Kuid meile on. Ja kergendustunne voogab tohutu lainena must üle.
Patrick, see on mu nõbu Vanden ja tema poiss Stash.
Nad on mõlemad kunstnikud. - Menüü on pimedate kirjas.
Ma näen, et sa tunned kõiki. - Sa näed kohutav välja.
Hea küll. Olgu...
Ma olen üsna kindel, et Timothy Bryce'il ja Evelynil
on suhe.
Timothy on ainus huvitav isiksus, keda ma tean.
Mul on täiesti ükskõik, kas Evelyn teab
minu afäärist Courtney Rawlinsoni, tema parima sõbrannaga.
Courtney on peaaegu ideaalse välimusega.
Ta on tavaliselt ühe või enama psühhiaatrilise ravimi mõju all.
Täna, ma usun, on see Xanax.
Tema uimastisõltuvusest häirivam aga on asjaolu, et ta on kihlatud
Luis Carruthersi, suurima jobuga.
Ütle mulle, Stash.
Kas sinu arvates Soho on muutumas liiga kommertslikuks?
Jah. Ma lugesin. - Keda see kotib?
See mõjutab meid.
Aga veresaun Sri Lankal, kullake? Kas see meid ei mõjuta?
Tead sa üldse midagi Sri Lankast?
Et nagu sikhid tapavad seal tonnide kaupa iisraellasi?
Ole nüüd, Bryce.
On palju olulisemaid probleeme, mille pärast muretseda, kui Sri Lanka.
Näiteks? - No, me peame lõpetama apartheidi, seda esiteks.
Peame aeglustama võidurelvastumist, lõpetama terrorismi ja näljahäda.
Me peame pakkuma toitu ja katusealust kodututele,
peame vastustama rassilist diskrimineerimist ning edendama kodanikuõigusi,
samal ajal edendades ka naiste võrdõiguslikkust.
Me peame tagant aitama
traditsiooniliste moraaliväärtuste taastumisele.
Ja mis kõike olulisem...
Me peame edendama üldist sotsiaalset muret
ning vähendama materialismi noortes inimestes.
Patrick, kui liigutav.
Tere.
Valgendamine? Kas te üritate öelda "valgendamine"?
Oh jumal! Kaks asja...
Esiteks: te ei valgenda Cerrutit. Ei tule kõne allagi.
Teiseks: neid linu saan ma ainult Santa Fe'st.
Need on väga kallid linad ja ma vajan neid tõesti puhtana.
Proua, kui te oma neetud suud ei sulge, siis ma tapan teid.
Mul on 20 minuti pärast ärikohtumine Hubertsis Ronald Harrisoniga.
Ma vajan neid linu puhtana juba sel pärastlõunal.
Kuulge, ma ei saa teist aru! See on hullumeelsus! Te olete narr!
Ma ei saa sellest lollist mölast aru! Mõistate?
Patrick?
Tere, Patrick! Ma arvasingi, et see oled sina.
Tere.
Naeruväärne on tulla see pikk maa siia... Aga nad on tõesti parimad.
Siis miks ometi ei saa nad neid plekke välja?
Kas sa äkki saad nende inimestega rääkida või midagi? Mina ei jõua nii kuskile.
Mis plekid need on? - Jõhvikamahl, granaatõun.
Tõesti?
Kuule, ma oleks tõesti tänulik, kui sa nende inimestega räägiksid.
Ma olen hilinemas. Mul on 15 minuti pärast Hubertsis lõunasöök.
Hubertsis? Kas see pole mitte teises linna otsas?
Kuule, ma pean minema. Tänan sind, Victoria.
Võibolla me võiksime järgmisel nädalal mõni päev lõunatada?
Ma olen päris sageli kesklinnas. - Ei tea. Ma olen kogu aeg tööl.
Laupäeval? - Järgmisel laupäeval? - Sobib. - Kahjuks ei saa.
Ma olen Les Miserablesi matineel. Kuule, ma jumala eest pean minema.
Ma helistan sulle. - Olgu. Helista.
Sa käid kohtamas Lewisega, ta on Arizonas.
Sa kepid minuga ja meil pole veel mingeid plaane tehtud.
Millega ometi sa täna õhtul võid hõivatud olla?
Lõpeta. Ma olen... - Suure annuse liitiumi all?
...ootan Luis'e kõnet. Ta lubas täna õhtul helistada.
Musirull? Sa käid kohtamas persevestiga.
Musirull, sa käid kohtamas suurima jobukakuga New Yorkis.
Musirull, sa käid kohtamas masendava, masendava jobukakuga.
Patrick, ära kutsu mind enam musirulliks, olgu?
Ma pean minema. - Courtney? Õhtusöök?
Ma ei saa. - Dorsias.
Dorsia on kena. - Kanna midagi imelist.
Dorsia.
Ma tean, et on natuke hilja,
aga on ehk võimalik reserveerida laud kahele kella 8-ks või 8:30-neks?
...näomassaazhi Elizabeth Ardenis, mis oli väga rahustav.
Ja siis Pottery Barni,
kust ma sain selle väikese hõbedase kuklivaagna.
On see Donald Trumpi auto? - Jumal hoidku, Patrick. Ole vait.
Tead, Courtney, sa peaksid võtma veel liitiumi või dieetkoola.
Veidi kofeiini võib aidata sul sellest august välja tulla.
Ma tahan vaid last.
Vaid kahte...
ideaalset...
last.
Kas me oleme kohal? - Jah.
Kas see on Dorsia? - Jah, kallis.
Courtney, sa võtad pähklivõi supi suitsupardi ja kabatshokipudingiga.
"New York Matinee" kutsus seda: "Mänglev, kuid müstiline vaagnake."
See maitseb sulle.
Ja siis punane suupiste kannikeste ja männiseemnetega.
Ma arvan, et nii sobib.
Tänan, Patrick.
Patrick, tänan väga, et Courtney järele vaatasid.
Dorsia. Kui muljetavaldav.
Mis ime läbi õnnestus sul seal koht saada?
Vedas ilmselt.
Suurepärane ülikond.
Ära ütle. Ära ütle. Las ma arvan.
Valentino Couture?
See näib nii pehme. - Komplimendist piisas, Luis.
Tere, Halberstram. Kena lips. Kuidas kurat sul siis läheb?
Allen ajas mind segi selle sitapea, Marcus Halberstramiga.
See tundub loogiline, sest Marcus töötab samuti P&P-s,
kusjuures ta teeb täpselt sama tööd mida minagi.
Samuti on tal kalduvus kanda Valentino ülikondi ja Oliver Peoples'i prille.
Marcus ja mina käime isegi sama juuksuri juures,
kuigi minul on pisut parem soeng.
Kuidas Ransomi lepinguga lood on? - Sellega on... kõik korras.
Tõesti? See on huvitav. See pole... hea.
Noh, tead küll. - Kuidas Cecilial läheb?
Ta on suurepärane tüdruk. - Oo jaa, ma olen väga õnnelik.
Hei, Allen! Õnnitlused sulle Fisheri lepingu puhul!
Tänan, Baxter. - Kuule, Paul. Kabatshokk?
Helista mulle. - Reedel sobiks?
Ei lähe mitte. Mul on 8:30 reserveering Dorsias.
Suurepärane merisiilikuroog.
Dorsia reede õhtul? Kuidas ta selle välja ajas?
Ma arvan, et ta valetab.
Uus kaart. Mis te arvate?
Väga kena. Vaat aga vaat.
Sain nad trükikojast eile.
Hea värvitoon. - See on luu.
Ja kirjatüüp on midagi nimega Silian Rail.
Väga lahe, Bateman, aga see pole veel midagi.
See on tõesti kena.
Munakoor, kirjatüüp Romalian. Mis te arvate?
Kena.
Jumal, see on tõesti võimas. Kuidas sinusugune tobu saab nii maitsekaks?
Ma ei suuda seda uskuda,
et Bryce eelistab Van Patteni kaarti minu omale.
Kuid oodake... Te pole veel midagi näinud.
Reljeefkiri, heleda varjuga... valge.
Muljetavaldav. Väga kena.
Vaatame Paul Alleni kaarti.
Vaadake seda peent koltunud-valkjat värvitooni.
Selle maitsekat tihedust.
Mu jumal! Sellel on isegi vesimärk.
Kas midagi on viga, Patrick?
Sa higistad.
Tere. Pat Bateman.
Kas soovid veidi raha?
Veidi süüa?
Kas sa vajad seda? - Ma olen näljane.
Jajah. Külm on ka, kas pole?
Kui sa nii näljane oled, siis miks sa tööle ei lähe?
Ma kaotasin oma töö.
Miks? Joomise pärast?
Kas sellepärast kaotasid? Siseinfo kasutamise pärast?
Tegin nalja.
Kuule, mis su nimi on? - Al.
Mida? Ütle kõvemini. Noh? - Al.
Otsi omale neetud töö, Al.
Sul on negatiivne suhtumine. See takistab sind.
Sa pead ennast kokku võtma. Ma aitan sind.
Te olete nii lahke, härra. Te olete lahke mees.
Olgu, olgu.
Palun, öelge mulle, mida teha. Te peate mind aitama.
Mul on nii külm. Ma olen nii näljane.
Kas sa ka tead, kui halvasti sa lõhnad?
Sa lehkad sita järele. Kas sa tead seda?
Al?
Vabandust. Lihtsalt et...
Ma ei tea...
Mul pole sinuga midagi ühist.
Tänan teid, härra. Tänan teid.
Mul on siin külm.
Kas sa ka tead, milline kuradi käpard sa oled? - Mida?
Kui ilus nahk teil on, hr Bateman.
Nii puhas, nii sile.
Mul on kõik inimolendi tunnused: liha, veri, nahk, juuksed.
Kuid mitte ainustki selget, äratuntavat emotsiooni
peale ahnuse ja vastikustunde.
Midagi kohutavat on toimumas minu sees
ja ma ei tea miks.
Minu öine verejanu on üle kandunud ka minu päevadesse.
Ma tunnen surma, olen hullumise äärel.
Ma arvan, et minu terve mõistuse mask on langemas.
Hei, McCloy, mis räägid?
Hei, Hamilton. Toredaid jõule sulle!
Kas Allen ikka veel käsitleb Fisherit? - Loomulikult. Kes siis veel?
Puuvõõrikuhäire. Häid jõule, Patrick.
Häid jõule, Harry. - Häid jõule.
Sa hilinesid, kallis. - Ei. - Hilinesid küll.
Ma olen kogu aeg siin olnud. Sa lihtsalt ei näinud mind.
Ütle tere Lumepallile. Lumepall ütleb: "Häid jõule, Patrick."
Mis see on? - See on väike põssabeebi.
See on vietnami siga.
Nad on armsad lemmikloomad. Oled ju?
Lõpeta põrnitsemine, Patrick. Sa oled üks paras Grinch.
Ja mida soovib hr Grinch jõuludeks?
Ja ära ütle jälle, et rinnaimplantaate.
Allen. - Marcus. Häid jõule. Kuidas läheb? Töönarkomaan, mis?
Pole sind tükk aega näinud.
Hei, Hamilton. Me läheme Nellsi. Limusiin on ees.
Me peaksime koos õhtust sööma. - Ehk sa saaksid kaasa võtta...
Cecilia? - Jah, Cecilia.
Ceciliale meeldiks see väga.
Olgu, siis teeme seda, Marcus.
Lahe pidu. - Tänan.
Patrick, miks ta sind Marcuseks kutsub?
Puuvõõrikuhäire.
Marcus Halberstram. Laud kahele kella seitsmeks.
Ei, ma tahan teada, selge? Ma tulin siia langustiokra pärast,
mis on ka ainus vabandus siin restoranis viibimiseks,
mis on muuseas peaaegu täiesti tühi.
Mul on väga kahju, söör. - Jim Beam puhtalt ja Corona.
Kas te soovite kuulda... - Topelt Absolut Martini.
Jah, söör. Kas te sooviksite kuulda eriroogasid?
Ei, kui sa ei taha kaotada oma põrna.
See koht siin on tõeline mesitaru, Halberstram. See on kuum koht.
Mudasupp ja arugula salat puusöega on siin pööraselt head.
Jah, olgu. Sa jäid hiljaks. - Kuule, ma olen lahutatud vanemate laps.
Neil pole enam seakintsu laimitarretises... - Me oleks pidanud Dorsiasse minema.
Ma oleks meile laua saanud. - Keegi ei käi seal enam.
Kas see on Ivana Trump?
Oh jumal, Patrick. Tähendab, Marcus. Mida sa küll mõtled?
Miks peaks Ivana olema Texarkanas?
Niisiis. Kas mitte Rothchild algselt ei tegelenud Fisheri lepinguga?
Kuidas sina selle endale said? - Ma võiks sulle seda öelda, Halberstram,
aga siis peaksin ma su tapma.
Mulle meeldib lahata tüdrukuid. Kas sa teadsid, et ma olen täiesti segane.
Kena päevitus, Marcus. Ma mõtlen, et tõesti muljetavaldav.
Kus sa päevitad? - Salongis.
Mul on päevitusvoodi kodus. Sa peaksid seda proovima.
Ja... Cecilia. Kuidas tal läheb?
Kus ta täna on? - Cecilia on... Noh, tead...
Minu meelest sööb ta õhtust koos... Evelyn Williamsiga.
Evelyn? Kena eit.
Käib väljas selle luuseri Patrick Batemaniga. Eriline nohik.
Veel üks martini, Paul?
Kas sulle meeldib Huey Lewis and the News?
Nad on normaalsed.
Nende varasem muusika oli minu maitse jaoks liiga "uus laine".
Aga kui tuli välja "Sports" aastal '83,
leidsid nad ennast minu meelest tõeliselt, nii äriliselt kui loominguliselt.
Terve album on puhas ja selge heli
ja uus särav ning täiuslik professionalism,
mis annab lugudele tõesti palju juurde.
Teda on võrreldud Elvis Costelloga,
aga ma arvan, et Hueyl on palju rohkem kibestunud küünilist huumorimeelt.
Halberstram... - Jah, Allen?
Miks sul igal pool ajalehed laiali on?
Kas sul on koer? Väike kutsu või midagi?
Ei, Allen. - Kas see on vihmakeep?
Jah, on küll.
'87-ndal lasi Huey välja selle.
"Fore". Nende kõige täiuslikum album.
Ma arvan, et nende vaieldamatu meistriteos on "Hip to Be Square".
Laul on nii kaasahaarav, et enamik inimesi tõenäoliselt ei kuula lüürikat.
Aga peaksid, sest need ei räägi ainult konformismist ja trenditeadlikkusest.
See on ühtlasi ka bändi enesemäärang... Hei, Paul!
Proovi veel omale Dorsias kohta saada,
sa kuradi loll värdjas.
Sa kuradi värdjas!
Patrick? Oled see sina?
Ei, Luis, see pole mina. Sa eksid.
See on minu väga hea sõber Patrick Bateman.
Kuhu te lähete? - Me läheme Nellsi. Gwendolyni isa ostab selle.
Kust sa said selle magamiskoti?
Jean-Paul Gaultier.
Kui ma jõuan Paul Alleni korterisse,
kasutan võtmeid, mis ma enne laibast vabanemist
tema taskust võtsin.
Mind tabab hetkeks järsk paanikahoog,
kui ma mõistan, et tema korterist avaneb vaade pargile
ja see on ilmselt palju kallim kui minu oma.
Ma rahustan ennast ja lähen magamistuppa,
kust ma leian ta kohvri ja hakkan pakkima.
Paulil on aeg ette võtta väike reis.
Kuhu ma selle värdja saadan?
Dallas? Pariis? Singapur? London?
Ma saadan selle persevesti Londonisse.
Hei. Siin Paul.
Mul on paariks päevaks Londonisse asja.
Meredith, ma helistan sulle, kui olen tagasi.
Hasta la vista, baby.
Mis on?
Patrick. - Jah, Jean?
Sinuga soovib kohtuda hr Donald Kimball. - Kes?
Detektiiv Donald Kimball.
Ütle talle, et ma olen lõunal.
Patrick, kell on alles 10:30. Ma arvan, ta teab, et oled siin.
Eks saada ta siis sisse.
John, sa pead kandma riideid, mis sobivad sinu kehaehitusega.
Laiatriibulise särgi kandmisel on omad kindlad reeglid, sõbrake.
Laiatriibuline särk nõuab ühetoonilisi või
tagasihoidliku mustriga ülikondi ja lipse.
Jah. Alati anna stilistile 15% jootraha.
Kuule, John, ma pean lõpetama. T. Boone Pickens astus just sisse.
Tegin nalja. Ei, salongi omanikule ära jootraha anna.
Olgu siis, John. Just... selge...
Vabandust.
Ei, hoopis mina vabandan. Oleksin pidanud kohtumise määrama.
Kas oli oluline kõne?
Ah, see... Lihtsalt lobisesime äriasjadest,
hindasime võimalusi, vahetasime kuuldusi, levitasime kuulujutte.
Tere.
Mina olen Donald Kimball. - Tere. Pat Bateman.
Rõõm tutvuda. - Vabandan sellise sissetungimise pärast.
Ma tean, kui kiire teil võib olla.
Niisiis, mis on meie jututeemaks?
Mind palkas Meredith Powell
uurima Paul Alleni kadumise asjaolusid.
Selge, jah. Pauli kadumine, jah.
Nii et mitte midagi eriti ametlikku.
Mul on lihtsalt mõned küsimused Paul Alleni ja teie kohta.
Kohvi? - Ei, pole vaja. - Apollinarist?
Ei, pole vaja.
Kas sa saad hr... - Kimball.
Hr Kimballile tuua pudeli Appollinarist. - Ei, tõesti, pole vaja.
See ei tee tüli.
Niisiis, mis on meie jututeemaks?
Paul Alleni kadumine.
Õigus jah. Õigupoolest ma pole...
Ma pole kuulnud mitte midagi millegi kadumisest.
Tema perekond tahab asja saladuses hoida. - Mõistetav. Laimi?
Ei, tõesti, pole vaja. - Kindel? Ma võin igatahes teile laimi pakkuda.
Lihtsalt mõned eelküsimused, mida ma vajan isiklikuks informatsiooniks. Sobib?
Laske tulla.
Kui vana te olete? - 27.
Kus koolis te käisite? - Harvardis.
Teie aadress?
American Gardensi hoone Lääne 81. tänaval.
Kena koht. Väga kena. - Tänan.
Mida te oskate mulle Paul Alleni kohta rääkida? - Eriti midagi.
Ta oli osa kogu sellest Yale'i värgist. - Yale'i värgist?
Just, Yale'i värgist. - Mida te mõtlete "Yale'i värgi" all?
Noh, ma arvan esiteks, et ta oli ilmselt salajane homoseksuaal
kes pani kõvasti kokaiini.
See "Yale'i värk".
Mis laadi mees ta oli, peale selle info, mis te mulle just andsite?
Ma loodan, et ma ei ole siin praegu ristküsitluse all?
Kas te tunnete nii? - Ei, mitte päriselt.
Kus Paul väljas käis?
Väljas käis? - Jah, teate küll, väljas käis.
Las ma mõtlen... Newport, Harry's,
Fluties, Indochine,
Nell's, Cornell Club,
New Yorgi jahiklubi. - Tal oli jaht?
Ei, ta lihtsalt käis seal. - Ja kus koolis ta käis?
Kas te ei tea siis seda?
Ma tahtsin lihtsalt teada, kas teie teate.
Enne Yale'i, kui ma õigesti mäletan, St. Paul'sis.
Kuulge, ma lihtsalt... Lihtsalt tahan aidata.
Ma saan aru.
Kas teil on pealtnägijaid või sõrmejälgi?
On teade tema automaatvastajas, mis ütleb, et ta läks Londonisse.
No võibolla ta läkski? - Tema tüdruk nii ei arva.
Aga kas keegi on teda Londonis näinud? - Tegelikult jah.
Kuid mul on raskusi selle kontrollimisel.
Stephen Hughes ütles, et on teda seal restoranis näinud.
Aga ma kontrollisin seda ja tuli välja,
et ta ajas Herbert Ainsworthi Pauliga segamini, nii et...
Kas tema korterit oli röövitud? - Ei, kusjuures mitte.
Tualett-tarbed olid kadunud, üks ülikond samuti natuke pagasit. See on kõik.
Ega siin veel mõrvarühmaga tegemist ei tule teha?
Ei, veel mitte. Nagu ma ütlesin, me pole kindlad.
Üldiselt ei ole keegi midagi näinud ega kuulnud.
Nii tüüpiline, kas pole? - See on lihtsalt imelik.
Ühel päeval keegi kõnnib ringi, läheb tööle, on elus... ja siis...
Kadunud...
Inimesed lihtsalt kaovad.
Maa lihtsalt avaneb ja neelab nad.
Kõhedusttekitav. Tõesti kõhedusttekitav.
Kuulge, te peate mind vabandama.
Mul on 20 minuti pärast lõunasöök Cliff Huxtable'iga Four Seasonsis.
Four Seasonsis? Kas see pole natuke kaugel kesklinnast?
Ma mõtlen, et kas te ei jää hiljaks? - Ei, üks on siinsamas lähedal.
Tõesti? Ma ei teadnud seda. - Jah, see on väga hea.
Kuulge, kui midagi muud teile meenub, mis iganes info...
Kindlasti. Ma olen 100% teiega. - Suurepärane.
Ja tänan teie kulutatud aja eest, hr Bateman.
Nägemist. - Head aega.
Ma pole sind siinkandis enne märganud. - Sa pole lihtsalt otsinud.
Sooviksid sa minu korterit näha? - Ma ei tohiks...
Kas sa tahad tulla minu korterisse või mitte?
Ma ei tohiks, aga võin teha erandi.
Kas krediitkaart sobib?
Tegin nalja.
Tule. Istu sisse.
Ma sooviksin tüdrukut, varastes 20-ndates,
blondi, kes teeb ka paarisid. Paarisid.
Ja ma soovin kindlasti blondi.
Ma olen Paul.
Mu nimi on Paul Allen. Mõistad?
Sina oled Christie. Sa reageerid ainult Christie'le.
On selge?
See on väga hea Chardonnay, mida sa jood.
Ma tahan, et sa oma vagiina puhtaks peseks.
Ei. Tagantpoolt. Põlvita.
Sul on väga ilus keha.
Tänan teid. Saatke ta üles.
Christie, tule välja ja kuivata end.
Võta hommikumantel, mitte pidzhaama
ja tule võta minu ja meie külalisega elutoas mõned dringid.
Jõudsidki kohale. Kui kena sinust.
Las ma võtan su mantli.
Mina olen Paul. Tore, et tulla said.
Sa pole mitte just päris blond.
Rohkem nagu tumeblond.
Ma kutsun sind Sabrinaks.
Mina olen Paul Allen.
Nii.
Kas te ei taha teada, millega ma tegelen?
Ei. - Ei, mitte eriti.
Noh, ma töötan Wall Streetil...
Pierce & Pierce'is.
Olete sellest kuulnud?
Sul on siin tõesti kena koht, Paul.
Kui palju sa selle eest maksid?
No tegelikult ei ole see sinu asi, Christie.
Aga ma võin sulle kinnitada, et see kindlasti ei olnud odav.
Ei. Ei suitseta. Mitte siin.
Trühvlit?
Ma ei taha, et sa purju jääks, aga...
see on väga hea Chardonnay, mida sa praegu ei joo.
Kas teile meeldib Phil Collins?
Mina olen olnud suur Genesise fänn alates nende 1980. aasta albumist "Duke".
Enne seda ma tõesti ei mõistnud nende teoseid.
Liiga uhkeldavad, liiga intellektuaalsed.
See oli just "Duke'il", kus Phil Collins rohkem esile kerkis.
Ma arvan, et "Invisible Touch" on bändi vaieldamatu meistriteos.
See on eepiline meditatsioon puudutamatusest.
Samal ajal see süvendab ja rikastab
eelmise kolme albumi mõtet.
Christie, võta hommikumantel seljast.
Kuulake Banksi, Collinsi ja Rutherfordi säravat kokkumängu.
Te kuulete praktiliselt iga instrumendi igat nüanssi.
Sabrina, võta kleit seljast.
Laulusõnade poole pealt
on see album professionaalsuse uus tipp.
Sabrina, tantsiksid ehk veidi?
Võtame näiteks loo "Land of Confusion" sõnad.
Selles loos viitab Phil Collins poliitilise ahistamise probleemile.
"In Too Deep" on 1980-ndate kõige liigutavam poplugu
monogaamiast ja pühendumusest.
See lugu on äärmiselt meeliülendav.
Nende sõnad on nii positiivsed ja elujaatavad
kui ma üldse rokkmuusikas kuulnud olen...
Christie, lasku põlvili, nii et Sabrina näeks su perseauku.
Phil Collinsi soolokarjäär tundub olevat rohkem kommertslik,
ning seepärast rohkem rahuldust pakkuv kitsamas tähenduses,
eriti lood nagu "In the Air Tonight" ja "Against All Odds".
Sabrina, ära lihtsalt jõllita seda. Laku seda.
Ma arvan ka, et Phil Collins töötab paremini
bändi seatud piirides kui sooloartistina.
Ja ma rõhutan sõna "artist".
See on "Sussudio".
Üks suurepärane lugu. Minu isiklik lemmik.
Vaata kaamerasse.
Ära kella puudu.
Kas me võime nüüd lahkuda?
Me ei ole veel ühel pool.
Kui neil on hea iseloom, aga nad ei näe head välja,
siis keda kuradit see huvitab - Ütleme lihtsalt hüpoteetiliselt.
Mis siis, kui neil on hea iseloom?
Ma tean, ma tean... Pole olemas tüdrukuid
hea iseloomuga.
Hea iseloom on pringi kehaga tibil, kes rahuldab kõik seksuaalsed soovid,
ilma, et oleks seejuures liiga litsakas
ja kes põhiliselt hoiab oma kuradi lolli suu kinni.
Ainsad hea iseloomuga tüdrukud,
kes on nutikad või naljakad või isegi intelligentsed või andekad,
kuigi vaid jumal teab, mida kuradit see tähendab,
on inetud tibid. - Igatahes.
Ja seda sellepärast, et nad peavad korvama selle,
kui kuradi ebaatraktiivsed nad on.
Kas teate mida Ed Gein naiste kohta ütles?
Canal Bar'i ülemkelner? - Ei, Wisconsini sarimõrvar '50-ndatel.
Ja mida Ed siis ütles? - Kui ma näen ilusat tüdrukut
mööda tänavat kõndimas, mõtlen ma kahte asja.
Üks osa minust tahab teda välja viia ja temaga rääkida,
olla väga kena ja armas ning kohelda teda hästi.
Ja mida teine osa temast mõtles?
Milline näeks välja tema pea toika otsas.
Tere, kutid.
Ma tahan kuulda teie arvamust ühes asjas...
See on minu visiitkaart.
Ma otsustasin kah uue hankida.
See on...
Väga kena, Luis.
Tänan teid.
Kuulge, kuidas õhtusöögiga oleks?
Kas söök on kõik, mis sind eales huvitab?
Rahu nüüd, Bateman. Mis viga on? Shiatsu jäi hommikul tegemata?
Katsu mind veel ja kaotad käe. - Pea nüüd hoogu, väike sõber.
Vabandage mind.
Jumaluke. Patrick. Miks siin?
Ma olen näinud sind mind vaatamas.
Ma olen märganud sinu kuuma keha.
Ära ole häbelik.
Sa ei kujuta ette kui kaua ma olen seda soovinud.
Alates sellest jõulupeost Arizona 206-s.
Tead küll, see millel sa kandsid seda punasetriibulist Armani lipsu.
Ma tahan sind. Ma tahan sind ka.
Patrick. - Mis on?
Kuhu sa lähed?
Ma pean tagastama mõned videokassetid.
Patrick!
Olgu, London...
on üks reserveering. - Mõni Paul Alleniga?
Ei. Reserveering... kuid mitte... - Kimball!
Olengi tahtnud teiega rääkida. Tulge mu kabinetti.
Jean, kena jakk. Matsuta?
Kas te mäletate, kus te olite ööl, mil Paul kadus,
mis toimus 20. detsembril?
Jumal...
Ma arvan, et ilmselt tagastasin videokassette.
Mul oli kohtamine tüdrukuga, kelle nimi oli Veronica.
See erineb minu infost. - Mida?
See pole info, mida mina olen kuulnud.
Noh, ma... Oodake...
Mis infot te olete kuulnud? - Las ma vaatan.
Te olite koos... - No, ma võisin ka eksida.
Millal oli viimane kord, kui te olite koos Paul Alleniga?
Me käisime vaatamas uut muusikali nimega "Vapper Aafrika".
See oli väga lõbus. Kogu lugu.
Ma arvan, et me sõime õhtust Orsos. Ei, Petos. Ei, Orsos.
Ma loodan, et olin informatiivne. Pikk päev, olen veidi hajali.
Ma olen kah natuke väsinud.
Aga kuidas oleks lõunasöögiga nädala jooksul või nii
kui ma olen selle info kõik välja sorteerinud?
Suurepärane. Jah, see meeldiks mulle.
Ja kui te prooviksite meelde tuletada, kus te olite
Paul Alleni kadumise ööl, teeks see minu töö hulga kergemaks.
Kindel see. Selles asjas olen ma teiega.
Huey Lewis and the News.
Väärt kraam. Ostsin selle just teel siia. Olete seda kuulnud?
Ei ole. Tähendab, mulle eriti ei meeldi lauljad.
Pole just suur muusikafänn? - Ei, mulle meeldib muusika.
Nad on lihtsalt... Huey on minu jaoks liiga sünge kõlaga.
Igaühele oma.
Niisiis, lõuna järgmisel nädalal?
Olen kohal.
Kas sa helistad mulle enne lihavõtteid? - Võibolla.
Mida sa täna õhtul teed? - Õhtusöök River Cafe's.
Pärast seda võibolla Au Bar. - See on kena.
Ma ei teadnudki, et sa suitsetad.
Sa pole märganud.
Kuule, Patrick.
Kas võiksime rääkida?
Sa näed välja... imeline.
Pole midagi öelda.
Sa abiellud Luisega. - Kas pole tore?
Patrick?
Jah, Courtney?
Kui ma sind enne lihavõtteid ei näe,
siis häid pühi, olgu?
Sulle samuti.
Patrick?
Jah?
Ei midagi.
Nüüd on selline teooria, et kui sa võid saada AIDSi viiruse
seksides kellegagi, kes on nakatunud, siis sa võid nakatuda millesse iganes.
Alzheimerisse, lihastedüstroofiasse, hemofiiliasse,
leukeemiasse, diabeeti, düsleksiasse.
Ma pole küll kindel, aga ma arvan, et düsleksia ei ole viirus.
Aga kes teab? Nemad ei tea seda. Tõesta.
Oh jumal! - Mida?
See on pagana tuhksuhkur. Ma tahan end pilve tõmmata,
mitte puistata seda oma pudrule.
See on tõesti lahja, aga mulle tundub,
et kui me seda piisavalt paneme, siis on meiega kombes.
Saate ehk tasem olla? Ma üritan siin narkotsi panna.
Käi vittu! - Rahune maha. Me teeme seda siiski.
Just.
Juhul, kui see pede siin kõrval seda lubab!
Käi vittu! - Käi ise vittu!
Vabandust, kutt. Steroidid.
Olgu, teeme ära!
Kuhu Craig läks?
Gorbatshov on allkorrusel. McDermott läks alla kirjutama
rahulepingut Ameerika Ühendriikide ja Venemaa vahel.
Tema ongi glasnosti taga.
Ta ütles, et ta on ühinemiste ja ülevõtmiste alal.
Ega sa ometi segaduses ole? - Ei, mitte eriti.
Gorbatshov ei ole allkorrusel. - Karenil on õigus.
Gorbatshov ei ole allkorrusel. Ta on tunnelis.
Küsi mult midagi.
Millega sa tegeled?
Ma olen peamiselt mõrvade ja hukkamiste peal.
Kas see meeldib sulle? - Noh, sõltub. Miks sa küsid?
No, enamus kutte, keda ma tunnen ja kes töötavad ühinemiste ja ülevõtmiste alal,
neile see töö tegelikult ei meeldi.
Niisiis... kus sa trenni teed?
Sa arvad, et ma olen rumal, arvad ju? - Mida?
Sa arvad, et ma olen rumal. Arvad, et kõik modellid on rumalad.
Ei. Ma tõesti ei arva nii.
Ei, ma ei pane pahaks.
Sinu juures on midagi armsat.
Lahendad ristsõna?
Vajad abi?
Jean? - Jah, Patrick?
Tuleksid sa minuga õhtust sööma?
Juhul, kui sa muidugi vaba oled.
Ei. Mul ei ole mingeid plaane.
No nii...
On see vast kokkusattumus.
Kuule, kuhu me siis läheme? - Kuhu iganes sa soovid.
Ärme mõtle, mida mina tahan. Kuhu iganes sina tahad?
Ma ei tea, Patrick. Ma ei suuda otsustada.
No kuule... Kuhu sa tahad minna?
Kuhu iganes sa soovid, ainult ütle. Ma võin saada kohad kuhu iganes.
Kuidas oleks...
Dorsia?
Niisiis...
Dorsia on koht, kuhu Jean tahab minna.
No, ma ei tea... Läheme, kuhu sina minna tahad.
Dorsia sobib.
Dorsia. Jah?
Kas teil on kaks kohta täna õhtul kella üheksaks? - Meil on kõik kohad kinni.
Kas tõesti? See on suurepärane.
Ei, ma ütlesin, et me oleme täis. - Kaks kella üheksaks? Suurepärane.
Kohtumiseni siis.
Jah?
Sa oled... ilusasti riides.
Sa ei öelnud oma nime. - Nad tunnevad mind.
Kohtume minu juures kell seitse ja võtame mõned joogid.
Ja Jean...
vaheta riideid, enne kui välja läheme.
Patrick, see on nii elegantne.
Milline suurepärane vaade.
Jean, serbetti soovid?
Tänan, Patrick. Sooviksin küll veidi.
Sa ei soovi ampsu? - Ma olen dieedil. Tänan.
Sul pole küll tarvis alla võtta. Sa teed nalja, eks?
Sa näed suurepärane välja. Väga vormis.
Alati saab olla saledam, näha parem välja...
Võibolla me ei peaks sööma minema. Ma ei taha rikkuda sinu tahtejõudu.
Pole hullu.
Ma ei suuda seda niikuinii eriti hästi kontrollida.
Kuule...
Mida sa tegelikult plaanid oma eluga peale hakata?
Lihtsalt lühidalt, tee kokkuvõte.
Ja ära ütle, et sulle meeldib tegeleda lastega.
No, mulle meeldib reisida ja võibolla läheksin tagasi kooli,
aga ma tegelikult tõesti ei tea.
Ma olen oma elus praegu punktis, kus tundub olevat nii palju võimalusi,
aga ma ei tea... Ma olen nii ebakindel.
Kas sul oma poiss on?
Ei, tegelikult mitte. - Huvitav...
Käid sa kellegagi kohtamas? Ma mõtlen tõsisemalt?
Võibolla.
Ma ei tea. Tegelikult mitte.
Jean...
Kas sa tunned rahulolu?
Rahulolu oma eluga?
Vist küll. Pikka aega olin ma liiga pühendunud oma tööle,
aga nüüd ma olen tõesti hakanud mõtlema enese muutmisele,
arenemisele ja muutumisele...
Muutumisele... mul on hea meel, et sa seda ütlesid.
Kas sa teadsid, et Ted Bundy esimene koer, kolli,
kandis nime Lassie? Oled sa seda kuulnud?
Kes on Ted Bundy?
Unusta ära.
Mis see on? - Toruteip.
Mul on vaja seda ühe asja kinnikleepimiseks.
Patrick?
Kas sa oled tahtnud kunagi kedagi õnnelikuks teha?
Mida? Ei! Pane lusikas topsi.
Vabandust.
Jean?
Mida?
Kedagi õnnelikuks teha? Oled sa kunagi seda tahtnud?
Ma otsin...
Võiks vist öelda, et ma soovin suhet,
mis midagi tähendaks. Suhet kellegi erilisega.
Patrick? Patrick! Ma tean, et sa oled seal.
Võta toru, paharet. Mis sul täna õhtul plaanis on?
See olen mina. Ära üritagi end varjata.
Ma loodan, et sa ei ole seal mõne oma bimboga,
sest sa oled minu, hr Bateman. Minu poiss kõrvalmajast...
Igatahes... sa ei helistanud mulle kuigi lubasid,
ja ma jätan selle kohta ka Jeanile teate, et sulle meelde tuletada,
kuid meil on õhtusöök Melania ja Tayloriga.
Sa tead küll Melaniat. Ta läks Sweet Briarisse.
Me saame kokku Cornell Clubis,
nii et ma helistan sulle homme hommikul, kullake.
Vabandust. Ma tean, et see ei meeldi sulle.
Nägemist, Patrick. Nägemist, mu vägev firmajuht.
Kas see oli Evelyn?
Kas sa käid ikka temaga?
Vabandust. Mul pole õigust seda küsida.
Kas sa tahad, et ma lahkuksin?
Jah.
Ma arvan, et ei suuda ennast kontrollida.
Ma tean, et peaksin minema. Mul on kalduvus siduda ennast
mittevabade meestega.
Kas sa tahad, et ma lahkuksin?
Ma arvan, et kui sa jääd,
siis juhtub midagi halba.
Ma arvan, et võin sulle viga teha.
Sa ei taha ju viga saada?
Ei. Vist mitte.
Ma ei taha viga saada.
Sul on õigus. Ma peaksin minema.
Ära unusta, et sul on homme Donald Kimballiga lõunasöök.
Tänan.
See oli mul täiesti ununenud.
Niisiis, öö, mil ta kadus...
On uusi mõtteid, mida te siis tegite?
Ma pole kindel. Ma käisin dushi all...
Sõin veidi serbetti...
Ma arvan, et te ajate oma kohtumised segi.
Mismoodi? Kus teie info järgi Paul sel ööl viibis?
Tema märkmiku kohaselt, ja seda kinnitas ka tema sekretär,
oli tal õhtusöök Marcus Halberstramiga.
Ja? - Ma küsitlesin teda.
Marcust? - Jah. Ta eitab seda, kuigi ei olnud algul kindel.
Kuid ta eitas seda. - Jah.
Kas Marcusel on alibi? - Jah.
Kas ikka on? Olete kindel?
Kontrollisin järele. See on vettpidav.
Niisiis...
Kus teie olite?
Kus oli Marcus?
Ta ei olnud Paul Alleniga. - Kellega ta siis oli?
Ta oli Atlantises... koos...
Craig McDermotti, Frederick Dibble'i, Harry Newmani, George Butneri
ja teiega.
Õigus jah. Muidugi.
Me tahtsime, et Paul Allen tuleks,
kuid tal olid juba plaanid tehtud.
Ja Victoriaga sõin ma vist õhtust järgmisel päeval.
Isiklikult ma arvan, et mees lihtsalt keeras natuke segi.
Tõmbas natukeseks uttu. Võibolla ta läkski Londonisse?
Vaatamisväärsusi külastama, jooma, mida iganes...
Igatahes olen ma üsna kindel, et ta ilmub välja varem või hiljem.
Mõelda ju, et mõni sõber ta ilma igasuguse põhjuseta tappis,
oleks liiga tobe. Kas pole, Patrick?
Christie. Christie!
Ma ei tea... viimane kord pidin ma kiirabisse minema.
Seekord ei ole nagu viimane kord. Ma luban.
Ma ei arva nii.
Tule limusiini ja räägi minuga veidi.
Autojuht on siin. Sa oled kaitstud.
Ei midagi sellist nagu eelmisel korral. Ma luban. - Olgu.
Sa näed hea välja. Kuidas sul läinud on?
Tegelikult võin ma peale viimast korda isegi operatsiooni vajada.
Kas tõesti? - Mu sõber ütles mulle,
et ma peaksin võibolla isegi advokaadi võtma.
Advokaadid on nii komplitseeritud.
Ära tee seda.
Siin on tshekk.
Pool nüüd, pool pärast.
Sinu nimi on Christie.
Me kohtume minu sõbra Elizabethiga.
Ta liitub meiega varsti minu uues korteris.
Ta meeldib sulle. Ta on väga tore tüdruk.
Sa tundud väga tuttav. Kas sa käisid Daltonis?
Ma vist kohtasin sind Surf Bar'is? Koos Spiceyga?
Võibolla mitte koos Spiceyga, kuid kindlasti Surf Bar'is.
Igatahes Surf Bar imeb nüüd. See on kohutav koht.
Käisin seal Malcolm Forbesi sünnipäevapeol. No andke andeks...
See on kenam kui sinu teine korter.
Ei ole ta nii kena midagi.
Kus te kohtusite? - Oh jumal... me kohtusime...
Kentucky Derbyl '85-ndal või '86-ndal aastal.
Sa käisid selle bimbo Allison Poole'iga. Kuum tükk.
Mis mõttes? Ta oli jah kuum tükk.
Kui sul oli plaatinakaart, võttis ta sul suhu.
See tüdruk töötas päevitussalongis. Rohkem pole vaja öelda...
Millega sina tegeled?
Ta on minu... nõbu.
Ta on... Prantsusmaalt.
Kus su telefon on? Ma pean helistama Harleyle.
Kus sa suvitad? South Hamptonis?
Ei. - Oh jumal, see on automaatvastaja.
Kell on kolm hommikul. - Ta on pagana narkodiiler.
Praegu on tema tipptund.
Ära ütle talle, et sa oled siin. - Miks ma peaksingi?
See maitseb imelikult.
Harley, mina siin. Ma vajan sinu teenuseid. Tõlgenda seda, kuidas tahad.
Ma olen... - Paul Alleni juures.
Kelle? - Paul Alleni.
Numbrit on vaja, idioot. Igatahes ma olen Paul Normani juures
ja proovin hiljem uuesti helistada... Ja kui ma ei näe sind Canal Bar'is
homme õhtul, siis ma ässitan oma juuksuri sulle kallale.
Kas sa tundsid seda kutti, kes ära kadus?
Kas ta ei töötanud mitte P&P-s? Kas ta oli sinu sõber?
Ei.
Kas sul on kokaiini? Või Halcyoni?
Ma võtaksin Halcyoni.
Kuulge...
Ma tahaksin näha, kuidas teie kaks
seda teete.
Mis selle juures ei sobi? Mingeid tõbesid nii ei saa.
Patrick, sa oled napakas. - Ole nüüd.
Kas sinu meelest ei ole Christie atraktiivne?
Ärgem muutugem nilbeks. Ma ei ole sellises tujus.
No kuule...
Ma arvan, et see oleks erutav.
Kas ta teeb seda kogu aeg?
Christie, sa ei joo oma veini.
Kas sa tahad öelda, et sa ei ole seda kunagi tüdrukuga teinud?
Ei. Ma pole lesbi.
Miks ma sinu arvates seda üldse teeksin?
No esiteks käisid sa Sarah Lawrence'is.
Need on Sarah Lawrence'i kutid, Patrick. Sa tekitad minus imeliku tunde.
Kas te teadsite,
et Whitney Houstoni debüütplaadil
nimega lihtsalt "Whitney Houston",
oli neli esikohasinglit?
Kas sa teadsid seda, Christie?
Kas sa tõesti kuulad Whitney Houstonit?
Sul on Whitney Houstoni CD?
Rohkem kui üks?
On raske valida lemmikut nii paljude suurepäraste lugude seast.
Kuid "Greatest Love of All" on üks parimatest,
üks jõulisemaid laule, mis kunagi kirjutatud
enesealalhoiust ja väärikusest.
Selle universaalne sõnum ületab kõik piirid
ja sisendab lootust,
et meil ei ole veel liiga hilja
muutuda paremaks.
Sest kuigi, Elizabeth, on võimatu
selles maailmas, kus me elame, tunda kaasa teistele,
võime alati kaasa tunda iseendale.
See on tähtis sõnum. Tõesti oluline.
Ja see on albumil kaunilt esile toodud.
Mitte näkku!
Sa libu! Mitte kuradima näkku! Sa litsirisu!
Ma tahan püsisuhet.
Mulle tundub, Evelyn, et me oleme kaotanud sideme.
Miks? Mis on viltu?
Minu laiahaardelist tapahimu ei ole enam võimalik parandada,
kuid mul ei ole teist võimalust oma vajaduste täitmiseks.
Me peame rääkima. - Millest rääkima, Patrick?
See on läbi, Evelyn. Kõik on läbi.
Kui tundlik! Vabandust, et pulmadest rääkima hakkasin.
Väldime lihtsalt seda teemat, eks ole? Võtame kohvi?
Ma olen pagana tõsine. Meiega on läbi.
See ei ole mingi nali.
Ma arvan, et me ei peaks enam kohtuma.
Aga sinu sõbrad on minu sõbrad ja minu sõbrad on sinu sõbrad.
Sellest ei tule midagi välja. Sul on siin midagi...
Ma tean, et sinu sõbrad on minu sõbrad ja ma olen selle üle mõelnud.
Sa võid nad endale jätta.
Sa mõtled seda tõesti tõsiselt? - Jah, mõtlen.
Aga minevik? Meie minevik? - Meil tegelikult pole seda.
Sa oled ebainimlik.
Ei. Ma olen veel inimlikkusega kontaktis.
Evelyn, mul on kahju. Lihtsalt et...
Sa ei ole minu jaoks hirmus tähtis.
Oh, ei! Ei, ei!
Ma tean, et minu käitumine võib olla vahel ettearvamatu.
Mida sa tahad, et ma teeksin? Mida sa soovid?
Kui sa tõesti tahad minu heaks midagi teha, siis ära tekita siin stseeni praegu!
Oh jumal, ma ei suuda seda uskuda.
Ma lahkun. Ma hindasin olukorda ja ma lähen.
Kuhu sa lähed? - Ma lihtsalt lahkun.
Aga kuhu?
Ma pean tagastama mõned videokassetid.
Kiisu, kiisu...
SISESTA HULKUV KASS
Jumal hoidku. Mida te teete?
Lõpetage!
Viska relv ära! Kohe!
Heida pikali! Pane...
Tulete nii hilja tööle, hr Smith?
Ärge unustage sisse kirjutada.
Howard, siin Bateman. Patrick Bateman.
Sa oled mu advokaat, nii et sa pead teadma,
et ma olen tapnud hulga inimesi.
Mõned lõbutüdrukud ühes äärelinnakorteris,
mõned kodutud, võibolla 5 või 10,
ja ühe tudengineiu, keda ma kohtasin Central Parkis.
Jätsin ta parkimisplatsile ühe sõõrikupoe taha.
Ma tapsin naelapüssiga Bethany, oma endise tüdruku.
Ja siis ühe mehe, mingi vana pede oma koeraga.
Eelmisel nädalal ma tapsin veel ühe tüdruku
mootorsaega.
Ma pidin. Ta peaaegu pääses põgenema.
Ja...
Kellegi teise sealsamas. Ma ei mäleta...
Võibolla modelli... Tema on kah surnud.
Ja Paul Alleni.
Ma tapsin kirvega Paul Alleni.
Tema laip laguneb praegu põrgu köögi vannis.
Ma ei taha kedagi välja jätta. Ma olen tapnud võibolla 20 inimest.
Võibolla 40!
Paljud tapmised on mul lindis.
Mõned tüdrukud on neid linte näinud.
Ma isegi...
sõin mõnede nende ajusid,
ja proovisin neist natuke süüa teha.
Täna ma...
lihtsalt pidin tapma hulga inimesi ja...
ma vist ei pääse. Seekord mitte...
Nii et ma mõtlen...
Ma arvan...
Ma olen üsna...
Ma arvan, et olen üsna haige vend.
Nii et...
Kui sa homme tagasi jõuad,
siis kohtume Harry's Bar'is.
Nii et...
Hoia siis silmad lahti.
Kas teie olete minu kella kahene?
Ei.
Saan ma teid aidata?
Ma otsin Paul Alleni korterit.
Kas ta ei... ela siin? - Ei ela.
Olete kindel?
Kas te tulite Times'i kuulutuse peale?
Ei. Jah. Tähendab jah.
Times'is ei olnud mingit kuulutust.
Ma arvan, et te peaksite nüüd lahkuma.
Aga ma arvan...
Ma tahan teada, mis siin juhtus.
Ärge tekitage probleeme, palun teid.
Ma soovitan teil lahkuda.
Ärge tagasi tulge.
Ei tule.
Ärge muretsege.
Patrick Batemani kontor.
Jean? Ma vajan abi. - Patrick, kas see oled sina?
Jean, ma ei...
Craig McDermott helistas. Tahab kohtuda sinu,
David Van Patteni ja Tim Bryce'iga Harry's.
Oh jumal. Mida sa ütlesid, sa juhm libu?
Patrick, ma ei kuule sind. - Mida ma ometi teen?
Kus sa oled, Patrick? Mis lahti on?
Ma arvan, et ei jõua, Jean,
ei jõua täna kontorisse.
Miks?
Ütle lihtsalt ei!
Mis lahti on, Patrick? Kas sinuga on kõik korras?
Ära kõla nii kuradi kurvalt.
Issand!
Laud kolmele. Bateman, sa näed metsik välja. Karm päev?
Vaadake. Bryce on tagasi ja ta joob mineraalvett.
Ta on nüüd uus mees, kuid sellest hoolimata ei saa kuhugi reserveeringut.
Proovi lihtsalt 115 Wooster.
Ma ei lähe kuhugi, kui meil ei ole reserveeringut.
Le Cirque, Flamingo East, Oyster Bar. Kuulge nüüd, peded. Reserveerime kuskil.
Jäta särk selga. Trakse pole vaja.
Vajan reserveeringut 8:30-neks.
Vabandust, härrased. Olen kohe tagasi.
10:00 ei sobi. Ei.
Kurat, lihtsalt helista neile. Anna mulle telefon, ma ise...
Vaadake tõele näkku. '90-ndate lõpuks kuulub suurem osa
sellest maast jaapanlastele.
Ole vait, Carnes. Ei kuulu neile midagi.
Niisiis, Harold, said sa mu teate?
Jumal, jah. See oli lõbus. See olid sina, eks ole?
Jah, loomulikult. - Bateman tapab Alleni ja lõbutüdrukud.
Suurepärane. Vaimukas. - Mida sa silmas pead?
Sõnumit, mille sa jätsid. Muide, Davis, kuidas Cynthial läheb?
Te ikka käite veel temaga?
Oota, Harold. Mida sa sellega mõtled?
Vabandust. Ei midagi. Tore on sind näha.
Kas see on Edward Towers?
Carnes, oota.
Davis, ma ei lobise sellest kellelegi. Sinu nali oli lõbus.
Aga ole nüüd, mees. Sa tegid ühe saatusliku vea:
Bateman on selline nohik.
Selline igav ja selgrootu kergekaallane.
Kui sa oleks öelnud Bryce või McDermott...
Nüüd vabanda mind, ma pean tõesti minema.
Oota. Pea.
Ma tegin seda, Carnes.
Ma tapsin ta.
Mina olen Patrick Bateman.
Ma raiusin Alleni neetud pea otsast.
Sõnum, mille ma sulle jätsin, on tõsi.
Vabanda mind. Ma tõesti pean nüüd minema.
Ei, kuula.
Kas sa ei tea, kes ma olen?
Ma ei ole Davis. Ma olen Patrick Bateman.
Me räägime kogu aeg telefonis.
Kas sa ei tunne mind ära?
Sa oled mu advokaat.
Carnes, kuula.
Kuula väga hoolikalt.
Mina tapsin Paul Alleni.
Ja see meeldis mulle.
Ma ei saa ennast enam selgemini väljendada.
Aga see ei ole lihtsalt võimalik. Ja see ei ole enam naljakas.
See ei pidanudki olema. Miks see võimalik ei ole?
Lihtsalt ei ole. - Miks mitte, sa loll värdjas?
Sest ma sõin Paul Alleniga kaks korda Londonis õhtust
alles kümme päeva tagasi.
Ei, sa ei...
Nüüd vabanda mind...
Me oleme näinud selle usaldamatuse tulemusi
valede ja lahkarvamuste näol Ühendriikides.
Me peame leidma võimaluse koostööks ning mõistma, et välispoliitikat
ei saa ajada komitee.
Ja ma usun üha suurenevasse mõistmisse,
et me võime saavutada rohkem koostööd tehes.
Ja lõpuks võibki just see olla varjatud võimalus
tulla välja sellest Iraani vastupanuliikumise segadusest.
Kuidas ta saab niimoodi valetada?
Kuidas ta saab seda jura ajada? - Mis jura?
Kuhu meil reserveering on?
Ma ei ole tegelikult näljane, aga kuhugi võiks minna.
Kuidas sa saad olla nii kuradi... Ma ei tea...
külm selle suhtes?
Mõned mehed on külmana sündinud, ma arvan.
Bateman?
Mille üle sina nii rõõmus oled? - Ma olengi lihtsalt üks rõõmus vend.
Rokin ja rollin!
No, vennas, vaata...
Ta paistab välja nagu kahjutu vanatoi, aga seesmiselt...
Aga seesmiselt...
Aga seesmiselt ei loe.
Seesmiselt? Usu või mitte, Bryce, me tõepoolest kuulame sind.
Bateman, mis sina arvad?
Mida iganes.
Kelle idiootlik mõte oli tellida alkoholivabad õlled?
Ma vajan viskit.
Pole enam piire, mida ületada.
Kõik, mis mul on ühist kontrollimatu ja hullusega,
julmuse ja kurjusega... kaos, mida ma olen põhjustanud...
ja minu ükskõiksus selle vastu, on nüüd ületatud.
Mu valu on püsiv ja terav
ja ma ei looda paremat maailma kellegi jaoks.
Ma tahan oma valu ka teistele peale suruda.
Tahan, et keegi sellest ei pääseks.
Kuid isegi pärast selle tunnistamist ei saabu katarsist.
Karistus jääb endiselt tulemata.
Ja ma ei saa enda kohta enam midagi uut teada.
Minu jutust ei saa ammutada uusi teadmisi.
See ülestunnistus ei tähendanud... midagi.